Apa yang terjadi?
Rätsel!
Di mana aku?
Akhirnya kau datang,
Kaito.
Rätsel!
tak ada jalan keluar karena sekarang aku percaya pada nasibku
there's no escape 'cause I'm now believing my fate
jadi tak ada pelarian, aku tahu masa depan yang akan datang
so there's no runaway, I know the future is coming
ini takdir kita
it's our destiny
untuk kali ini peran yang dimainkan adalah milikku
for this time the role you played is mine
di dunia ini, kau adalah pahlawan bagiku
in this world, you're hero to me
mengajari nasibku untuk tak lari
taught my fate not to run away
kau menyelamatkan jiwaku dari dalamnya laut
you saved my soul from deep inside the sea
untuk kali ini peran yang dimainkan adalah milikku
for this time the role you played is mine
ZainuddinAri
mempersembahkan
ZainuddinAri
mempersembahkan
ZainuddinAri
mempersembahkan
ZainuddinAri
mempersembahkan
ZainuddinAri
mempersembahkan
ZainuddinAri
mempersembahkan
di dunia ini, kau adalah pahlawan bagiku
in this world, you're hero to me
ZainuddinAri
mempersembahkan
mengajari nasibku untuk tak lari
taught my fate not to run away
kau menyelamatkan jiwaku dari dalamnya laut
you saved my soul from deep inside the sea
aku di sini bersamamu di masa sekarang, kita memimpikan
ano hi egaita kyou ni kimi to futari
dalam dunia yang dijanjikan mimpi kita
yakusoku sareta sekai yume no naka ni
wajahmu, dipenuhi dengan harapan klise
tsumannai kibou ni afureta kao ni
memegang hatiku sebelum aku melihat
boku wa itsu shika kokoro wo yurushiteta
tak ada jalan keluar untukmu
there's no escape comin' for ya
ku percaya diri sendiri, jadi jangan lupakan hal penting
shinjiteru kara ima wo miushinawanaide
ini takdir kita
it's our destiny
meskipun seluruh dunia berbalik melawan kita
tatoe sekai no subete ga teki ni nattatte
itu bukan masalah asalkan aku bersamamu
kimi to issho nara
tak ada waktu untuk menyesal
no time for regret
untuk kali ini peran yang dimainkan adalah milikku
for this time the role you played is mine
di dunia ini, kau adalah pahlawan bagiku
in this world, you're hero to me
mengajari nasibku untuk tak lari
taught my fate not to run away
kau menyelamatkan jiwaku dari dalamnya laut
you saved my soul from deep inside the sea
Hidup Memang Menyenangkan
Apa ini masa lalu yang lain?
Begitu, ya? Jadi ini ujian terakhir dari Orpheus.
Baiklah! Ayo kita mulai.
Mulai? Mulai apa?
Kau belum mengerti?
Bukankah sudah jelas itu Puzzle Dewa?
Puzzle Dewa?
Jin dan Count Pythagoras
akan menantang Puzzle Dewa di sini besok.
Tapi aku tidak bisa membiarkan Jin melakukan sesuatu yang berbahaya.
Jadi kau ingin menggantikannya?
Ya, bahkan kalau itu berarti kita harus mati.
Bagaimana ini?
Bagaimana aku bisa mengembalikan Rätsel?
Baiklah! Hadapi aku dalam duel ini, Kaito.
Bagaimana caraku keluar dari labirin ini?
Kalian berdua! Apa yang kalian lakukan di sini?
Ini puzzle berbahaya yang berpotensi menghilangkan nyawa!
Tak seharusnya kalian di sini.
Nonoha?
Hah? Kaito? Kau Kaito, 'kan?
Apa yang kaulakukan di sini?
Jadi itu kau, Kaito!
Mungkinkah kau sudah memenuhi janji kita?
Kaito, kau terus memecahkan puzzle, 'kan?
Janji?
Janji apa yang－
Aku berjanji akan memecahkan puzzle yang hebat saat kita bertemu lagi!
Jadi...
Ya! Ayo memecahkan puzzle paling sulit di dunia bersama.
Janji, ya?
Aku menunggu janji ini!
Begitu, ya.
Berusahalah lebih keras dan pecahkan puzzle sendiri!
Akan lebih menyenangkan seperti itu!
Meskipun aku berharap bisa mengubah masa lalu.
Aku terus memecahkan puzzle.
Sekarang aku Solver yang bekerja untuk POG.
Apa yang membawamu ke sini?
Aku berpergian ke seluruh dunia unuk memecahkan puzzle.
Dengan begitu, aku pikir bisa mengejarmu.
Sekarang ayo penuhi janji itu dan memecahkan Puzzle Dewa bersama.
Bersama?
Kau tak bisa memecahkan Puzzle Dewa sendiri.
Kebetulan aku sedang mencari rekan!
Tunggu sebentar!
Kaupikir siapa dirimu?
Oh, ya! Kau Rätsel, 'kan?
Pertarungan ini antara aku dan Kaito.
Aku harus mengalahkan Kaito Daimon!
Tapi... Tapi kau tak bisa memecahkan puzzle seperti itu!
Puzzle dipenuhi dengan beragam emosi.
Emosi orang yang membuatnya.
Emosi orang yang menyelesaikannya.
Ketika seseorang memecahkan puzzle, mereka selalu bersama orang lain.
Puzzle memiliki emosi.
Puzzle Dewa adalah puzzle yang paling sulit di dunia.
Karena itu...
Ayo memecahkannya bersama!
Bersama.
Puzzle time, dimulai!
Hah? Apa ini?
Terima kasih, Nonoha!
Ayo sekali-sekali pecahkan puzzle bersama!
Kaito!
Apa yang terjadi?
Aku janji.
Di mana ini?
Kau lihat? Kami berhasil keluar dari labirin waktu, Orpheus!
Seperti masa depan yang kuramalkan.
Aku mengerti!
Ini adalah puzzle mencuri wilayah.
Pertarungan baru saja dimulai!
Ayo nikmati ini, Kaito Daimon!
Ya! Puzzle time...
...dimulai!
Puzzle ini menggunakan panel menara.
Aku merah. Kaito biru.
Aku bisa bergerak empat vertikal atau horizontal dari tempatku berdiri.
Garis diagonal menghubungkan lokasiku ke panel.
Dan diagonal itu adalah “wilayahku.”
Tapi, aku tak diizinkan melewati panelku.
Aku bisa melewati garis lawan untuk memutus wilayahnya.
Aku bisa mencegah wilayahku putus.
Kalau panjangnya sama, wilayahku aman.
Aku tak bisa kembali.
Dan juga tak bisa pergi ke wilayahku.
Kalau tak bisa bergerak, aku harus melewatkan giliranku sampai bisa bergerak.
Dia menekanku!
Kalau begini, aku tak bisa menang!
Aku bisa menikmati puzzle ini, tapi Rätsel...
Ayo pecahkan Puzzle Dewa bersama.
Bersama.
Kaito?
Kaito!
Kaito. Kau hebat!
Kaito Daimon meluncurkan serangan habis-habisan pada Rätsel!
Aku tahu! Aku bisa melihat Kaito saat bersungguh-sungguh!
Permainan berakhir.
Tapi aku bersenang-senang.
Ini pertama kalinya aku menikmati puzzle.
Terima kasih, Kaito.
Tolong jaga Jin untukku.
Pass!
Kaito Daimon berhenti dan melewatkan gilirannya?
Itu masalah sepele.
Itu tak akan mengubah masa depan.
Pass? Yang benar saja!
Mungkinkah...
Rätsel.
Mungkinkah?
Jadi itu maksudmu, Kaito?
Rätsel memperluas wilayahnya?
Berikutnya ke sana!
Panel kosong?
Kaito Daimon meninggalkan panel kosong untuk Rätsel?
Menggunakan pikiran Phi Brain untuk
membimbing lawan menuju kemenangan?
Tak mungkin! Kenapa dia melakukannya?
Indahnya! Langkah yang indah!
Tapi meskipun begitu,
dia masih berada di depan!
Seberapa jauh aku bisa pergi? Tapi－
Pass!
Dia pass lagi?
Dengan ini, kemenangan jadi milikku!
Apa?
Kita berhasil, Kaito!
Aku percayakan padamu, Rätsel.
Orpheus, akulah yang menang!
Tapi Kaito yang memecahkan puzzle!
Apa yang akan kaukatakan, Orpheus?
Apa yang terjadi?
Apa? Apa yang terjadi?
Lovushka! Lovushka!
Rätsel!
Lovushka!
Enigma!
Lovushka! Lovushka!
Kalian menunjukkan sesuatu yang benar-benar indah.
Sebagai tanda terima kasih, aku mengampuni nyawa kalian.
Tapi...
Kaito!
Masa depan tak akan berubah.
Masa depan masih berada di tanganku.
Kaito!
Waktunya telah tiba bagiku untuk masuk ke otakmu!
Kaito!
Kaito, tenangkan dirimu!
Orpheus memasuki pikiran Kaito!
Kaito!
Jin!
Jin! Jin, bertahanlah!
Jin!
Aku menggunakan sistem yang Cubik ciptakan untuk menghalangi Orpheus.
Rook!
Kau masih hidup?
Dia tak bisa membaca pikiranku
ketika aku sedang kebingungan
dikonsumsi oleh Gelang.
Persepsi Orpheus tentang masa depan goyah
setiap kali terjadi sesuatu pada Kaito.
Karena itu aku menantangmu bertarung
ketika aku dikonsumsi Gelang.
Aku menipu Orpheus dengan pura-pura mati
dan menunggu kesempatan.
Jadi begitu, ya?
Aku sudah menduga kau merencanakan sesuatu.
Ternyata kau payah sekali!
Hal ini menunjukkan kau benar-benar tertipu?
Gammon! Freecell!
Itulah salah satu kehebatan Galileo,
Gammon Sakanoue!
Kau mengerti sekarang?
Rook menyelamatkan kami.
Ya. Tak ada yang terluka.
Nonoha dan yang lain baik-baik saja.
Kita hanya punya satu kesempatan.
Kita harus bergerak saat pikiran Orpheus meninggalkan Jin
dan mencoba memasukimu.
Kami menggunakan sebuah alat.
Itu berguna untuk mencegah Orpheus berpindah pikiran.
Misi: Selesai. Misi: Selesai.
Jadi Jin sudah kembali?
Dia bukan Jin!
Apa?
Masa depan... Masa depan yang aku ramalkan...
...berubah?
Apa kita gagal?
Tak mungkin!
Tidak, kau tak benar-benar gagal.
Kau bisa mendengar kami?
Keluarlah, Jin.
Sialan! Apa maksudmu!
Jin! Bertahanlah, Jin!
Hentikan! Jangan!
Jin!
Jin.
Jin!
Hah?
Apa yang barusan terjadi?
Mungkinkah Orpheus kehilangan kendali atas Jin?
Ya. Mereka sudah bergabung menjadi satu.
Ketika Orpheus hampir memasuki pikiranku, aku merasakannya.
Aku merasakan Jin bersamanya.
Mengerikan!
Itu mencerminkan hatiku yang seperti rantai.
Seperti itulah aku menganggap puzzle.
Cermin dan rantai.
Aku yakin itu pasti sama bagi Orpheus.
Mungkin karena itu kami menjadi satu.
Tapi kenapa kau tak menghalangi kami memecahkan Puzzle Dewa?
Aku tak tahu. Aku tak tahu.
Di mana pikiranku berakhir
dan pikiran Orpheus dimulai?
Apa maksudnya?
Jin mungkin ingin menantang Puzzle Dewa juga.
Dia kehilangan kendali atas keinginan itu ketika menyatu dengan Orpheus.
Aku yakin kau bisa menjadi Phi Brain,
Kaito.
Aku pikir puzzle adalah yang paling penting bagiku,
tapi aku salah.
Dalam hatiku,
aku terus berpikir tentang bagaimana menghentikan Pythagoras.
Rätsel, kau bersedia melakukan apa saja untukku.
Artinya kau harus membuang segalanya.
Tapi puzzle adalah hal yang harus kaujaga.
Itu akan membimbingmu menjadi Phi Brain.
Aku rasa itu satu-satunya yang bisa mencapai
dirimu, Kaito.
Karena itu kau memilih Kaito.
Aku tak berencana membuang segalanya.
Dulu aku paling senang ketika memecahkan puzzle.
Aku sangat mencintai puzzle.
Tapi sekarang berbeda.
Tentu saja ada masa-masa sulit.
Ada saat-saat sedih, menyakitkan,
dan berpikir aku membenci puzzle.
tapi aku tak pernah sendiri.
Aku memecahkan puzzle bersama semuanya.
Bukankah itu aneh?
Tak peduli betapa menyakitkannya puzzle,
ketika memecahkannya, itu berubah menjadi hal yang menyenangkan.
Saat ini, memecahkan puzzle bersama semuanya
dan tinggal bersama mereka sangatlah menyenangkan.
Aku tak bisa membuang itu!
Menyenangkan! Begitu, ya?
Tak peduli apa situasinya,
kau selalu ingat bersenang-senang.
Itu yang membuat seseorang kuat.
Itulah...
Itulah apa yang kurang dariku.
Rätsel,
aku ingin kau mengesampingkan puzzle
dan menikmati hidup.
Tak peduli apa maksudmu,
aku senang bisa bertemu denganmu.
Terima kasih, Jin.
Kaito,
aku izinkan kalian berdua sendirian.
Ini caraku berterima kasih karena telah membawa Jin kembali.
Jin!
Selamat tinggal!
Kau baik-baik saja, Jin?
Aku mungkin ingin ini terjadi.
Untuk menghentikan Orpheus, untuk menghentikanku.
Kaito.
Aku ingin kau membuat puzzle.
Aku ingin memecahkan puzzle bersamamu.
Itu akan menyenangkan, sama seperti dulu.
Jin.
Rätsel!
Apa ini yang kauinginkan?
Freecell!
Aku yakin semua orang di sekolah akan terkejut.
Ya.
Aku ingin semua orang keluar dan memecahkan puzzle hari ini.
Benar. Hari ini adalah ulang tahun Jin.
Cubik, kau tumbuh sedikit lebih tinggi, ya?
Benarkah? Masa, sih?
Bertambah 9,5 mm. Bertambah 9,5 mm.
Apa yang akan kaulakukan sekarang?
Entahlah.
Aku akan terus membuat dan memecahkan puzzle.
Bagaimana denganmu?
Aku akan berkonsentrasi pada tugasku
di POG, bekerja di bawah Ketua Rook.
Bagaimana dengan belajarmu di luar negeri?
Bukankah kau sedang belajar di Paris?
Ya! N’Djamena!
Bagaimana ini?
Aku akan penuhi janjiku,
Jin.
Semuanya sudah berakhir. Benar-benar berakhir.
Nonoha, kau masih belum menyelesaikannya?
Kaito membuat puzzle itu untuk Jin.
Kau ingin menghabiskan waktumu untuk puzzle itu?
Kaupikir itu bisa meningkatkan kemampuan puzzlemu?
Aku tak percaya dia pergi tanpa pamit!
Padahal dia bisa menunggu sampai upacara kelulusan selesai!
Aku ingin tahu apa yang dia lakukan sekarang.
Kau tak bisa memecahkan puzzle－
Aku memecahkannya!
Nonoha...
...memecahkan...
...puzzle?
Jin, terima kasih banyak!
Nonoha! Kau mau ke mana?
Bukankah sudah jelas?
Aku akan menyusul Kaito!
Tapi kita tak tahu di mana Kaito.
Tertulis di sini!
Tunggu saja! Aku dalam perjalanan, Kaito!
Itu akan jadi perjalanan yang menyenangkan,
Kaito.
Itu Kakak Puzzle!
Kakak Puzzle! Kakak!
Oh, kalian!
Aku menyelesaikan puzzle yang Kakak berikan.
Aku juga!
Ya? Kalian hebat!
Kakak, di mana puzzle barunya?
Cepat! Cepat!
Aku juga mau!
Jangan buru-buru.
Ayo pecahkan puzzle bersama yang lain.
Baiklah, ayo mulai!
Puzzle time...
Dimulai!